1 00:00:01,030 --> 00:00:09,430 La Chute De La Maison Usher - Horreur 1960 Anglais 2 00:02:36,447 --> 00:02:38,407 [LA PORTE EST DÉVERROUILLÉE] 3 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 - Monsieur ? - J'aimerais voir Miss Usher. 4 00:02:48,084 --> 00:02:51,545 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, monsieur. 5 00:02:51,671 --> 00:02:54,339 Miss Usher est confinée dans son lit. 6 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 - Elle est malade ? - Oui Monsieur. 7 00:02:56,676 --> 00:02:59,678 - C'est grave ? - Monsieur? 8 00:02:59,804 --> 00:03:02,013 Je m'appelle Philippe Winthrop. 9 00:03:02,140 --> 00:03:04,057 Mlle Usher et moi sont fiancés. 10 00:03:05,309 --> 00:03:07,144 Je ne peux pas vous admettre, monsieur. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,813 Ne peut pas? Par quel ordre ? 12 00:03:09,939 --> 00:03:11,773 M. Roderick, son frère. 13 00:03:11,899 --> 00:03:14,651 - Il a expressément interdit... - Alors je lui parlerai. 14 00:03:16,070 --> 00:03:18,864 J'insiste pour que tu m'annonces. 15 00:03:18,990 --> 00:03:22,033 Oui Monsieur. Si tu veux bien entrer. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,421 Votre manteau, monsieur. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,345 Si tu veux bien me suivre. 18 00:03:46,309 --> 00:03:48,059 Oui? Qu'est-ce que c'est? 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,978 Vos bottes, monsieur. 20 00:03:51,898 --> 00:03:53,356 Et eux ? 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,359 Cela vous dérange-t-il de les enlever ? 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,987 Les enlever ? 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,740 À quoi bon ? 24 00:04:01,866 --> 00:04:05,160 Je suis sûr que M. Roderick je vais vous l'expliquer, monsieur. 25 00:04:16,672 --> 00:04:18,548 Une demande étrange. 26 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 C'est la première fois que j'y vais... 27 00:04:50,623 --> 00:04:52,582 Monsieur ! 28 00:04:54,919 --> 00:04:57,546 Si vous voulez bien les mettre, monsieur. 29 00:05:00,842 --> 00:05:02,717 Merci. 30 00:05:10,601 --> 00:05:12,602 Eh bien, si nous pouvons y aller maintenant. 31 00:05:13,521 --> 00:05:15,355 Par ici, monsieur. 32 00:05:49,557 --> 00:05:51,391 Quelle est la signification de ceci ? 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,352 Je... 34 00:05:54,478 --> 00:05:56,313 Voici M. Winthrop, monsieur. 35 00:05:56,439 --> 00:05:59,024 Comment oses-tu admettre quelqu'un dans cette maison ? 36 00:05:59,150 --> 00:06:00,859 [WINTHROP] J'ai insisté, monsieur. 37 00:06:00,985 --> 00:06:02,569 Je sentais que j'avais le droit. 38 00:06:04,071 --> 00:06:05,864 Eh bien, nous ne pouvons pas parler ici. 39 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Veuillez entrer. 40 00:06:17,543 --> 00:06:20,545 - Je suppose que vous savez qui je suis, monsieur. - S'il vous plaît... 41 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 M. Winthrop, doucement. 42 00:06:25,718 --> 00:06:28,261 Une affliction de l’audition. 43 00:06:28,387 --> 00:06:33,224 Des sons de tout degré exagéré m'a coupé le cerveau comme des couteaux. 44 00:06:34,435 --> 00:06:36,436 Mes excuses. 45 00:06:41,233 --> 00:06:43,902 J'ai peur que tu doives partir, M. Winthrop. 46 00:06:44,946 --> 00:06:46,446 Je suis venu voir Madeline. 47 00:06:46,989 --> 00:06:49,115 C'est tout à fait impossible. 48 00:06:49,241 --> 00:06:51,368 Elle est confinée dans son lit. 49 00:06:52,328 --> 00:06:56,456 Monsieur l'Huissier, ta sœur et moi sommes fiancées. 50 00:06:56,582 --> 00:06:58,875 - C'était une erreur. - Je ne le crois pas. 51 00:06:59,001 --> 00:07:01,127 Ne discutez pas avec moi, monsieur. 52 00:07:03,255 --> 00:07:05,674 Vous devez quitter cette maison maintenant. 53 00:07:06,884 --> 00:07:09,552 Ce n’est pas un endroit sain pour vous. 54 00:07:09,679 --> 00:07:11,012 Monsieur l'Huissier... 55 00:07:14,350 --> 00:07:18,144 J'ai roulé jusqu'au bout de Boston pour voir Madeline, 56 00:07:18,270 --> 00:07:20,689 et je n'ai pas l'intention de partir sans la voir. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Maintenant, si... - [FEMME] Philippe ! 58 00:07:24,860 --> 00:07:26,987 Madeleine. 59 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Madeline, au nom du ciel, tu dois retourner à ton lit. 60 00:07:32,785 --> 00:07:34,661 Madeleine. 61 00:07:34,787 --> 00:07:37,831 Tu es venu jusqu'ici juste pour me voir ? 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,749 Oui, pour te voir. 63 00:07:39,875 --> 00:07:41,835 Madeline, je dois insister. 64 00:07:42,878 --> 00:07:45,880 - Nous parlerons plus tard, Philippe. - M. Winthrop s'en va. 65 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 - Sortie? - Je ne pars pas. 66 00:07:50,928 --> 00:07:53,054 Il doit rester, Roderick. 67 00:07:54,557 --> 00:07:57,183 S'il te plaît, laisse-le rester, Roderick. 68 00:07:58,644 --> 00:08:00,395 Très bien, il restera. 69 00:08:00,521 --> 00:08:03,189 Maintenant, par pitié, retournez dans votre lit. 70 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 [Cracheurs de feu] 71 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 [RODERICK] Que s'est-il passé ? 72 00:08:43,272 --> 00:08:46,066 Je pense que votre cheminée a besoin d'un écran. 73 00:08:46,192 --> 00:08:47,442 Est-ce que c'est vrai ? 74 00:08:48,569 --> 00:08:52,530 J'étais juste en train d'admirer ce tableau ici. Est-ce votre propre travail ? 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,160 - C'est. - Et tu joues aussi de ce luth ? 76 00:08:59,455 --> 00:09:01,164 Je fais. 77 00:09:03,375 --> 00:09:06,878 M. Winthrop, êtes-vous réellement tu comptes épouser ma sœur ? 78 00:09:08,214 --> 00:09:09,798 Monsieur l'Huissier, 79 00:09:10,591 --> 00:09:14,052 pendant le temps que nous avons passé ensemble à Boston, je n'avais jamais pensé que... 80 00:09:15,012 --> 00:09:17,764 et j'ose dire à Madeline non plus, 81 00:09:17,890 --> 00:09:20,809 que nous n'étions pas destinés l'un à l'autre. 82 00:09:21,560 --> 00:09:25,480 Quand elle m'a quitté, elle m'a dit : Je t'aimerai pour toujours. 83 00:09:26,023 --> 00:09:29,734 Cela semble-t-il si incroyable, alors, que je voudrais l'épouser ? 84 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Si vous saviez à quel point c'est incroyable. 85 00:09:34,073 --> 00:09:35,907 Et je suppose que ça... 86 00:09:36,992 --> 00:09:39,160 cette vision inclut les enfants ? 87 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 - Si Dieu le veut. - Si Dieu le veut! 88 00:09:43,207 --> 00:09:46,459 Si tu savais le cauchemar vous imaginez pour moi, monsieur. 89 00:09:46,585 --> 00:09:49,003 - Cauchemar? - C'est ce que j'ai dit. 90 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 Pourquoi Madeline ne devrait-elle pas se marier et avoir des enfants ? 91 00:09:54,468 --> 00:09:57,595 Parce que la ligne Usher est entachée, M. Winthrop. 92 00:09:57,721 --> 00:10:01,015 - Entaché, monsieur ? - Tu as vu Madeline et tu me vois. 93 00:10:01,684 --> 00:10:03,935 Nous sommes en train de mourir, M. Winthrop. 94 00:10:04,979 --> 00:10:08,481 Comme vous l'avez vue aujourd'hui, elle est et restera. 95 00:10:12,736 --> 00:10:15,321 Croyez-moi, monsieur, je ne vous en veux pas. 96 00:10:16,365 --> 00:10:20,368 Si les choses étaient autrement, je devrais vous accueille avec joie dans notre famille. 97 00:10:20,494 --> 00:10:24,205 Mais dans les circonstances c'est tout à fait impossible. 98 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 Mais pourquoi penses-tu que... que tu es en train de mourir ? 99 00:10:29,795 --> 00:10:31,880 Il y a plusieurs raisons. 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,132 Je vous en prie, donnez-m'en un, alors. 101 00:10:38,137 --> 00:10:41,055 Madeline et moi sont comme des figures de verre fin. 102 00:10:42,183 --> 00:10:44,726 Le moindre contact et nous pouvons nous briser. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,981 Nous souffrons tous les deux de une acuité morbide des sens. 104 00:10:51,400 --> 00:10:53,651 Le mien est le pire pour avoir existé plus longtemps, 105 00:10:53,777 --> 00:10:56,112 mais nous en sommes tous les deux affligés. 106 00:10:56,739 --> 00:11:00,658 Toute sorte de nourriture plus exotique que la purée la plus pâle 107 00:11:00,784 --> 00:11:04,287 est insupportable à mes papilles. 108 00:11:04,413 --> 00:11:08,958 Tout type de vêtement autre que le plus doux c'est une agonie pour ma chair. 109 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Mes yeux sont tourmentés par tout sauf la plus faible illumination. 110 00:11:15,424 --> 00:11:18,009 Les odeurs m'assaillent constamment. 111 00:11:19,011 --> 00:11:23,640 Et comme je l'ai dit, des sons de quelque degré que ce soit 112 00:11:23,766 --> 00:11:25,516 inspire-moi la terreur. 113 00:11:25,643 --> 00:11:27,977 C'est pourquoi ton serviteur m'a demandé pour enlever mes bottes. 114 00:11:28,520 --> 00:11:30,146 Oui. 115 00:11:30,272 --> 00:11:32,857 Et malgré cela, je pouvais t'entendre arriver. 116 00:11:32,983 --> 00:11:36,194 Chaque pas, chaque bruissement de vos vêtements. 117 00:11:36,320 --> 00:11:38,905 J'entendais ton cheval approcher, 118 00:11:39,031 --> 00:11:43,785 entendre le bruit de ses sabots de l'autre côté de la cour, votre coup... 119 00:11:43,911 --> 00:11:47,914 La grille du pêne de porte C'était comme un coup d'épée à mes oreilles. 120 00:11:51,085 --> 00:11:55,213 J'entends le grattement des griffes des rats à l'intérieur du mur de pierre. 121 00:11:56,966 --> 00:12:03,179 M. Winthrop, les trois quarts de ma famille sommes tombés dans la folie, 122 00:12:03,305 --> 00:12:07,892 et dans leur folie ont acquis une force surhumaine, 123 00:12:08,811 --> 00:12:12,105 de sorte qu'il a fallu le pouvoir de beaucoup pour les soumettre. 124 00:12:12,231 --> 00:12:14,023 N'exagérez-vous pas, monsieur ? 125 00:12:14,149 --> 00:12:16,359 [JOUE DES NOTES DISCORDANTES] 126 00:12:17,611 --> 00:12:21,072 Peut-être y a-t-il eu dans votre famille certain... 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,700 particularités du tempérament... 128 00:12:23,826 --> 00:12:26,244 Particularités du tempérament ? 129 00:12:28,372 --> 00:12:30,707 Avec quelle diplomatie vous le dites. 130 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Particularités du tempérament. 131 00:12:36,297 --> 00:12:37,714 [JOUE DE MANIÈRE DISCORDANTE] 132 00:12:41,677 --> 00:12:43,886 Me permettez-vous d'allumer une bougie ? 133 00:12:44,013 --> 00:12:45,805 Je pense que tu ferais mieux de partir, M. Winthrop. 134 00:12:45,931 --> 00:12:49,267 Je pense que tu as besoin de lumière dans cette maison, M. Usher. 135 00:13:09,079 --> 00:13:12,165 Deux pâles gouttes de feu, 136 00:13:12,291 --> 00:13:15,335 des gouttières dans le vaste, dévorant les ténèbres. 137 00:13:18,005 --> 00:13:20,381 Ma sœur et moi. 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,676 Bientôt, ils ne brûleront plus. 139 00:13:26,221 --> 00:13:28,890 Elle ne peut pas quitter cette maison, M. Winthrop. 140 00:13:29,016 --> 00:13:32,894 Croyez-le ou non, comme vous le voudrez, mais elle ne peut pas le quitter. 141 00:13:33,020 --> 00:13:37,357 Pour elle comme pour le vôtre, veux-tu partir maintenant, s'il te plaît ? 142 00:13:37,483 --> 00:13:39,067 Non, je ne le ferai pas. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Très bien. 144 00:13:45,532 --> 00:13:47,992 Bristol vous montrera une chambre. 145 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Je vous ai prévenu, monsieur. 146 00:13:56,126 --> 00:13:59,670 Quelles que soient les conséquences peut suivre votre refus de partir... 147 00:14:00,756 --> 00:14:02,382 sont sur vous seul. 148 00:14:12,643 --> 00:14:14,977 [CRISSEMENTS ET GRONDEMENTS] 149 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 [CRISSEMENT] 150 00:14:42,798 --> 00:14:44,841 [FRAPPER À LA PORTE] 151 00:14:45,801 --> 00:14:49,262 - Oui ? - [BRISTOL] Souper, M. Winthrop. 152 00:14:49,388 --> 00:14:52,265 - Je descends directement. - Très bien, monsieur. 153 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 [CRISSEMENTS ET GRONDEMENTS] 154 00:15:50,741 --> 00:15:52,200 [AUGMENTATIONS GRONDEUSES] 155 00:15:59,124 --> 00:16:01,000 Ah ! 156 00:16:03,462 --> 00:16:05,713 - C'est quoi ce bruit ? - Ce qui s'est passé? 157 00:16:07,799 --> 00:16:10,176 - Est-ce M. Winthrop ? - Philippe ! 158 00:16:14,223 --> 00:16:17,266 - Je vais bien, Madeline. - Ce qui s'est passé? 159 00:16:17,392 --> 00:16:20,394 - Je ne suis pas sûr. - Philip, tu ferais mieux de quitter cet endroit. 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,480 S'il vous plaît, partez. Ce n'est pas sécuritaire pour vous. 161 00:16:23,398 --> 00:16:25,274 Chérie, je vais bien. 162 00:16:32,866 --> 00:16:34,700 Je ne te quitte pas, Madeline. 163 00:16:44,044 --> 00:16:45,795 M. Winthrop ? 164 00:16:45,921 --> 00:16:47,630 Non, merci. 165 00:16:48,423 --> 00:16:50,341 Mon cher? 166 00:16:55,389 --> 00:16:57,390 Tu n'as touché à rien, Madeline. 167 00:16:58,809 --> 00:17:01,727 [GRONGEMENT ET FISSULATION] 168 00:17:03,230 --> 00:17:07,984 Ne penses-tu pas... cette fissure dans le mur faut-il réparer ? 169 00:17:10,279 --> 00:17:13,155 Pour les futures générations d’huissiers ? 170 00:17:13,824 --> 00:17:15,700 Pour la sécurité de Madeline. 171 00:17:19,246 --> 00:17:23,374 C'était probablement le tremblement de la maison ce qui a fait tomber ce lustre. 172 00:17:25,460 --> 00:17:27,461 Le pensez-vous vraiment ? 173 00:17:28,797 --> 00:17:30,506 Avez-vous une meilleure explication? 174 00:17:33,051 --> 00:17:34,802 [CLAGE LA GORGE] 175 00:17:36,513 --> 00:17:38,556 Pendant que je roulais ici, 176 00:17:38,682 --> 00:17:41,350 J'ai remarqué un manque singulier de végétation dans la région. 177 00:17:42,185 --> 00:17:45,146 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le sol ? 178 00:17:45,272 --> 00:17:49,025 Le sol... Oui, bien sûr. 179 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 Roderick, s'il te plaît. 180 00:17:51,820 --> 00:17:53,863 Comme vous le ferez. 181 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Comment ça se passe à Boston, Philip ? 182 00:17:58,285 --> 00:18:00,286 Tout le monde te demande. 183 00:18:00,954 --> 00:18:02,830 Oh, n'est-ce pas ? 184 00:18:02,956 --> 00:18:04,707 Tu leur manques, Madeline. 185 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Tu nous manques à tous. 186 00:18:12,799 --> 00:18:15,092 [RODERICK JOUE DU LUTH] 187 00:19:00,931 --> 00:19:04,100 Remarquable. Et vous l'avez composé vous-même ? 188 00:19:06,269 --> 00:19:07,978 Oui. 189 00:19:08,105 --> 00:19:09,480 Pouvons-nous en avoir un autre ? 190 00:19:10,399 --> 00:19:12,608 J'ai peur que Madeline doive prendre sa retraite maintenant. 191 00:19:12,734 --> 00:19:14,485 Mais je ne suis pas fatigué. 192 00:19:19,908 --> 00:19:21,158 Très bien. 193 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Bonne nuit, mon frère. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Bonne nuit, ma chérie. 195 00:19:35,424 --> 00:19:36,757 Bonne nuit, Philippe. 196 00:19:37,509 --> 00:19:39,176 Bonne nuit. 197 00:19:43,557 --> 00:19:46,517 Je suggère que nous prenions notre retraite aussi, M. Winthrop. 198 00:19:48,270 --> 00:19:49,895 Volontiers. 199 00:19:51,022 --> 00:19:53,816 J'espère que tu seras prêt partir demain matin. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,901 Si vous le souhaitez. 201 00:19:56,027 --> 00:19:59,697 Mais si je le fais, je ne serai pas seul. 202 00:20:00,657 --> 00:20:02,783 J'ai l'intention de voir ça... 203 00:20:10,041 --> 00:20:12,209 [LE VENT SOUFFLE] 204 00:20:22,763 --> 00:20:24,513 [halètement] 205 00:20:36,234 --> 00:20:38,277 [chuchotements] Philippe. 206 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Chérie, chérie. 207 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 208 00:20:45,744 --> 00:20:49,580 je ne voulais pas frapper de peur que ton frère n'entende. 209 00:20:57,172 --> 00:20:59,131 Philippe, tu m'as manqué. 210 00:21:04,721 --> 00:21:06,430 Je t'aime. 211 00:21:06,556 --> 00:21:09,475 Madeline, je te le jure, 212 00:21:09,601 --> 00:21:11,977 demain tu quittes cet endroit avec moi. 213 00:21:13,146 --> 00:21:16,315 - Si seulement je pouvais. - Vous le ferez, vous le ferez. 214 00:21:17,818 --> 00:21:19,610 Vous ne comprenez pas. 215 00:21:20,612 --> 00:21:23,614 Puisses-tu ne jamais voir dans le cœur de cette horrible maison. 216 00:21:25,075 --> 00:21:28,869 Chérie, une fois que tu es avec moi, tu te réveilleras de ce cauchemar. 217 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 [CLIQUEMENT DE PORTE] 218 00:21:31,706 --> 00:21:33,123 Bonne nuit, monsieur. 219 00:21:36,878 --> 00:21:40,589 - Monsieur Usher, vous ne comprenez pas... - Bonne nuit, monsieur. 220 00:21:40,715 --> 00:21:43,050 Tu ne peux pas commander ma vie, Roderick. 221 00:21:43,969 --> 00:21:46,846 Est-ce si facile pour toi d'oublier, Madeline ? 222 00:21:46,972 --> 00:21:48,264 Ma vie m'appartient. 223 00:21:48,890 --> 00:21:50,641 Vraiment ? 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,393 Oui. 225 00:21:53,395 --> 00:21:56,021 - Je pense que ça... - Vraiment, Madeline ? 226 00:21:56,147 --> 00:21:59,608 Est-ce que tu me détestes tellement tu veux me garder prisonnier ici ? 227 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Vous déteste? 228 00:22:03,864 --> 00:22:06,198 Oh, ma chérie. Vous déteste? 229 00:22:07,617 --> 00:22:10,870 Ne sais-tu pas que je t'aime plus que tout au monde ? 230 00:22:11,997 --> 00:22:15,666 Tu ne vois pas que c'est mon amour pour toi me fait agir comme je le fais ? 231 00:22:16,877 --> 00:22:19,128 Tu ne peux pas partir d'ici, Madeline. 232 00:22:19,254 --> 00:22:22,089 Vous savez ce qui se passerait si vous le faisiez. Vous le savez. 233 00:22:22,215 --> 00:22:24,216 Je sais seulement ce que tu m'as dit. 234 00:22:24,342 --> 00:22:26,343 Oh, ma chérie. 235 00:22:26,469 --> 00:22:31,140 Ne vous faites pas d'illusions. Je vous en supplie, ne vous faites pas d'illusions. 236 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Monsieur. 237 00:22:36,479 --> 00:22:37,813 Je resterai avec elle. 238 00:22:37,939 --> 00:22:40,482 Au nom de Dieu, monsieur, ne comprendras-tu pas ? 239 00:22:40,609 --> 00:22:42,192 Laissez ma sœur tranquille. 240 00:22:42,903 --> 00:22:46,155 M. Usher, je veux l'emmener de cette maison demain. 241 00:22:46,281 --> 00:22:49,658 Je ne discuterai pas avec vous. Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ? 242 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 [PHILIP] Tout ira bien, Madeline. 243 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 [LA PORTE SE FERME] 244 00:23:08,178 --> 00:23:09,803 [GRONDEMENT] 245 00:23:14,893 --> 00:23:16,894 [LA PORTE SE FERME] 246 00:23:20,398 --> 00:23:28,398 [CRISSEMENT] 247 00:23:38,166 --> 00:23:40,042 [LA PORTE SE FERME] 248 00:23:50,845 --> 00:23:52,805 Madeleine ? 249 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 [VENT SOUFFLANT] 250 00:24:18,415 --> 00:24:20,374 [CLIQUEMENT DE PORTE] 251 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 [LA PORTE SE FERME] 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,730 [Coup sourd] 253 00:24:53,158 --> 00:24:54,783 [LA PORTE SE FERME] 254 00:25:38,244 --> 00:25:40,120 [Coup sourd] 255 00:25:48,004 --> 00:25:49,963 [RACLAGE] 256 00:25:50,090 --> 00:25:58,090 [CLIQUEMENT DE PORTE] 257 00:26:31,840 --> 00:26:33,340 Madeleine ? 258 00:26:33,466 --> 00:26:35,050 [CLIQUEMENT DE PORTE] 259 00:27:40,617 --> 00:27:42,367 Ne la touche pas ! 260 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Vous ne devez pas la réveiller, monsieur. 261 00:27:49,792 --> 00:27:53,128 Le choc pourrait être très nocif. 262 00:27:54,505 --> 00:27:58,508 - Comment est-elle arrivée ici ? - Elle marche dans son sommeil, monsieur. 263 00:28:01,012 --> 00:28:03,263 Et puis elle vient ici ? 264 00:28:03,389 --> 00:28:06,683 Elle est obsédée par les pensées de la mort. 265 00:28:06,809 --> 00:28:08,477 Pauvre enfant. 266 00:28:08,603 --> 00:28:10,896 Depuis combien de temps fait-elle ça ? 267 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Depuis son retour de Boston, monsieur. 268 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 Je vais juste l'emmener dans sa chambre. 269 00:28:17,612 --> 00:28:19,029 - Non, je vais... - Non, non. 270 00:28:19,697 --> 00:28:22,032 Vous pourriez la réveiller, monsieur. 271 00:28:22,909 --> 00:28:24,993 Mieux vaut me laisser. 272 00:28:26,537 --> 00:28:28,455 Je l'ai déjà fait. 273 00:29:03,032 --> 00:29:06,451 - Bonjour, Bristol. - Bonjour Monsieur. 274 00:29:06,577 --> 00:29:08,745 A Miss Madeline elle a déjà pris son petit déjeuner ? 275 00:29:08,871 --> 00:29:10,831 Oh non, monsieur. 276 00:29:10,957 --> 00:29:14,084 - J'aimerais lui apporter un plateau de petit-déjeuner. - Très bien, monsieur. 277 00:29:14,210 --> 00:29:17,170 Bien sûr, elle ne mange généralement pas beaucoup. 278 00:29:18,214 --> 00:29:20,048 Ensuite, nous veillerons à ce qu'elle mange. 279 00:29:20,675 --> 00:29:22,009 Oui Monsieur. 280 00:29:22,135 --> 00:29:24,970 Voyons ce que nous avons ici. Du pain, c'est bon. 281 00:29:25,096 --> 00:29:26,805 Euh... du lait, un peu de fruit. 282 00:29:26,931 --> 00:29:29,224 Je vais le lui apporter, monsieur. 283 00:29:29,350 --> 00:29:31,560 - Non, je vais le faire. - Oui Monsieur. 284 00:29:31,686 --> 00:29:36,732 - Et des œufs ? - Monsieur, je pense peut-être un peu de bouillie. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,859 C'est tout ce qu'elle a jamais mangé le matin. 286 00:29:39,402 --> 00:29:42,112 - Du gruau ? - Oui Monsieur. 287 00:29:43,364 --> 00:29:46,116 Oh oui, son sens du goût. 288 00:29:47,201 --> 00:29:50,954 Eh bien, très bien, alors. Bouillie chaude... pour nous deux. 289 00:29:51,080 --> 00:29:52,956 Oui Monsieur. 290 00:29:57,920 --> 00:30:00,630 Depuis combien de temps es-tu avec les Ushers, Bristol ? 291 00:30:00,757 --> 00:30:02,799 Soixante ans, monsieur. 292 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Soixante ans ! 293 00:30:06,012 --> 00:30:08,388 Depuis que je suis un garçon. 294 00:30:09,724 --> 00:30:13,352 Alors, c'est autant ta maison car c'est celui de M. Roderick. 295 00:30:13,478 --> 00:30:15,771 Et celui de Miss Madeline, monsieur. 296 00:30:17,357 --> 00:30:18,774 Pas après aujourd'hui. 297 00:30:19,525 --> 00:30:21,526 Je l'emmène à Boston avec moi. 298 00:30:23,404 --> 00:30:25,447 Je vois. 299 00:30:34,415 --> 00:30:36,833 [GRONDEMENT] 300 00:30:38,628 --> 00:30:40,545 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 301 00:30:41,255 --> 00:30:43,882 Depuis si longtemps, je n'en ai presque plus conscience. 302 00:30:44,008 --> 00:30:46,676 C'est juste le règlement de la maison. 303 00:30:46,803 --> 00:30:49,513 [PHILIP] Cela peut causer toute cette structure s’effondre. 304 00:30:49,639 --> 00:30:52,099 - Et ça ne t'inquiète pas ? - Oh non, monsieur. 305 00:30:52,225 --> 00:30:54,810 Si la maison meurt, je mourrai avec elle. 306 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Oh, soyez prudent, monsieur. 307 00:30:57,230 --> 00:31:00,732 Il était sur le point de te frapper. Cela pourrait provoquer une vilaine brûlure. 308 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 C'est cette fissure. Cela fait trembler toute la maison. 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,116 Oui Monsieur. 310 00:31:14,747 --> 00:31:16,706 [FRAPPER À LA PORTE] 311 00:31:19,377 --> 00:31:21,169 Qui est-ce ? 312 00:31:26,884 --> 00:31:28,802 Votre petit-déjeuner, Miss Usher. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,556 Bouillie chaude et... bouillie chaude. 314 00:31:36,727 --> 00:31:39,980 Il fait si sombre ici que je peux à peine te voir. 315 00:31:42,650 --> 00:31:44,985 Là! 316 00:31:45,111 --> 00:31:46,987 Pas de soleil. 317 00:31:47,905 --> 00:31:50,240 Il y aura du soleil là où nous vivons. 318 00:31:51,367 --> 00:31:53,243 Maintenant... 319 00:31:55,830 --> 00:32:02,085 Bonjour. 320 00:32:02,753 --> 00:32:05,213 S'il entre maintenant, n'ayez pas peur. 321 00:32:05,339 --> 00:32:09,092 Il n'entrera pas. Il doit se droguer pour dormir. 322 00:32:09,218 --> 00:32:11,136 Oh, je suis désolé. 323 00:32:12,680 --> 00:32:14,473 Eh bien, maintenant... 324 00:32:16,017 --> 00:32:19,311 Pour vous remplir de bouillie chaude et de bonne humeur. 325 00:32:20,229 --> 00:32:21,688 Tu es si gentil avec moi. 326 00:32:21,814 --> 00:32:24,274 Rien de très bien pour la future Mme Winthrop. 327 00:32:24,817 --> 00:32:26,109 Mme Winthrop... 328 00:32:27,445 --> 00:32:29,196 Ouvrez la bouche. 329 00:32:31,157 --> 00:32:32,491 Je n'ai pas faim. 330 00:32:32,617 --> 00:32:34,826 Madeline, j'aurai pas de femme maigre chez moi. 331 00:32:34,952 --> 00:32:37,913 Ouvrez la bouche. Allez. 332 00:32:43,669 --> 00:32:45,253 Madeline, prépare-toi à partir. 333 00:32:45,838 --> 00:32:48,256 - Je le veux, Philippe. - Alors tu le feras. 334 00:32:49,884 --> 00:32:52,260 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 335 00:32:53,679 --> 00:32:56,014 Parce que très bientôt je serai mort. 336 00:32:56,641 --> 00:32:59,059 Je vous interdis de répéter cela. 337 00:32:59,185 --> 00:33:01,811 - C'est vrai, Philippe. - Ce n'est pas vrai, Madeline. 338 00:33:01,938 --> 00:33:03,647 Tu es plein de vie. 339 00:33:04,565 --> 00:33:08,527 Regarde-moi, Philippe. Est-ce que j'ai l'air plein de vie ? 340 00:33:10,279 --> 00:33:12,447 Je me souviens de toi tel que tu étais à Boston. 341 00:33:13,074 --> 00:33:14,616 Vous souvenez-vous? 342 00:33:14,742 --> 00:33:18,328 Vous étiez exubérant. Vous étiez rempli de joie de vivre. 343 00:33:20,331 --> 00:33:23,917 C'est comme ça que tu seras à nouveau quand tu pars d'ici et deviens ma femme. 344 00:33:25,211 --> 00:33:26,753 J'aimerais que tu puisses comprendre. 345 00:33:26,879 --> 00:33:30,507 Alors laisse-moi comprendre, Madeline. Laissez-moi, pour que je puisse vous aider. 346 00:33:33,761 --> 00:33:37,347 Peut-être que tu te sentiras différemment après avoir vu. 347 00:33:42,603 --> 00:33:44,688 [CRISSEMENT] 348 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Où allons-nous ? 349 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Vous verrez. 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,680 Attention, chérie. 351 00:34:36,949 --> 00:34:40,410 - Tu ne veux pas y entrer. - Je veux que tu voies. 352 00:34:54,967 --> 00:34:57,218 Mettez tout votre poids contre cela. 353 00:35:08,022 --> 00:35:09,981 [GRISSEMENT DE LA PORTE] 354 00:35:14,945 --> 00:35:17,864 Les voici tous. Les Huissiers. 355 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 C'est le manque d'air ici. 356 00:35:31,045 --> 00:35:33,088 C'est l'air lui-même. 357 00:35:34,465 --> 00:35:36,758 Rien ne peut y survivre longtemps. 358 00:35:43,599 --> 00:35:45,975 Mon arrière-grand-père. 359 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 Sa femme. 360 00:36:03,619 --> 00:36:05,704 Mon grand-père. 361 00:36:21,512 --> 00:36:23,680 Ma grand-mère. 362 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 Mon père. 363 00:36:34,900 --> 00:36:37,068 Ma mère. 364 00:36:55,379 --> 00:36:57,589 C'est monstrueux ! 365 00:36:57,715 --> 00:37:01,050 De qui était cette idée ? Celui de ton cher frère ? 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,344 Il y en a un pour lui aussi. 367 00:37:03,471 --> 00:37:05,597 Est-ce que cela l'absout ? 368 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 Il m'attend. 369 00:37:09,310 --> 00:37:11,603 Non, ce n'est pas le cas. 370 00:37:13,647 --> 00:37:15,982 Ils m'attendent tous. 371 00:37:18,444 --> 00:37:21,112 Oh, Madeline, Madeline, tu dois arrêter ça. 372 00:37:23,449 --> 00:37:26,117 Tu ne vois pas qu'est-ce que tu te fais ? 373 00:37:26,243 --> 00:37:27,702 Vous ne comprenez pas. 374 00:37:27,828 --> 00:37:30,997 Je comprends, mais tu dois laisser les morts à eux-mêmes. 375 00:37:31,123 --> 00:37:32,874 Oh, Madeline, viens avec moi maintenant. 376 00:37:34,043 --> 00:37:35,335 [CRAGES] 377 00:37:47,139 --> 00:37:49,766 Qu'as-tu fait ? 378 00:37:49,892 --> 00:37:51,935 Donnez-la-moi. 379 00:38:30,432 --> 00:38:32,851 Merci. Surveillez la crypte, voulez-vous ? 380 00:38:32,977 --> 00:38:34,936 Oui Monsieur. 381 00:38:44,613 --> 00:38:48,074 Eh bien, êtes-vous content maintenant, M. Winthrop ? 382 00:38:48,200 --> 00:38:51,244 Ce n'est pas moi qui la force vivre dans un cimetière. 383 00:38:52,454 --> 00:38:55,039 Pensez-vous que je lui souhaite du mal ? 384 00:38:55,833 --> 00:38:58,334 Je pense que tu ne comprends toujours pas. 385 00:38:59,587 --> 00:39:01,629 Et je pense qu'il est temps que tu le fasses. 386 00:39:06,844 --> 00:39:09,345 Le tarn est très profond. 387 00:39:09,471 --> 00:39:12,265 Une des femmes Usher s'y est noyée. 388 00:39:12,391 --> 00:39:14,267 Elle n'a jamais été retrouvée. 389 00:39:15,185 --> 00:39:19,230 J'ose dire que c'est assez profond pour avaler cette maison entière. 390 00:39:19,356 --> 00:39:20,940 J'attends, M. Usher. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,652 Hier soir tu m'as demandé sur l'aridité singulière 392 00:39:24,778 --> 00:39:27,780 du terrain autour de cette maison. 393 00:39:30,534 --> 00:39:32,911 Autrefois, cette terre était fertile. 394 00:39:33,037 --> 00:39:37,707 Les fermes abondaient. La Terre a cédé ses richesses au moment de la moisson. 395 00:39:37,833 --> 00:39:43,588 Il y avait des arbres et des plantes, fleurs, champs de céréales. 396 00:39:43,714 --> 00:39:45,381 Il y avait ici une grande beauté. 397 00:39:46,050 --> 00:39:50,219 A cette époque cette eau était clair et frais. 398 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Des cygnes glissaient sur sa surface cristalline. 399 00:39:54,099 --> 00:39:58,728 Les animaux venaient à sa rive, en toute confiance, à boire. 400 00:40:01,231 --> 00:40:03,733 Mais c’était bien avant mon époque. 401 00:40:05,945 --> 00:40:08,404 Pourquoi me dis-tu ces choses ? 402 00:40:08,530 --> 00:40:13,117 Et puis quelque chose s'est glissé à travers le pays et l'a ravagé. 403 00:40:14,119 --> 00:40:16,788 Les arbres ont perdu leur feuillage. 404 00:40:17,915 --> 00:40:20,500 Les fleurs ont langui et sont mortes. 405 00:40:21,418 --> 00:40:24,253 Les arbustes brunissaient et se ratatinaient. 406 00:40:25,172 --> 00:40:28,091 Les champs de céréales ont péri. 407 00:40:29,051 --> 00:40:33,388 Les lacs et étangs est devenu noir et stagnant. 408 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 Et la terre s'est flétrie comme avant une peste. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,980 Une peste ? 410 00:40:42,856 --> 00:40:44,774 Oui, M. Winthrop. 411 00:40:45,693 --> 00:40:48,236 Un fléau du mal. 412 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Antoine Usher. 413 00:40:50,489 --> 00:40:52,824 Voleur, usurier... 414 00:40:55,285 --> 00:40:57,245 marchand de chair. 415 00:40:59,873 --> 00:41:01,791 Bernard Usher. 416 00:41:02,584 --> 00:41:06,170 Escroc, faussaire, 417 00:41:06,296 --> 00:41:09,090 voleur de bijoux, toxicomane. 418 00:41:12,886 --> 00:41:14,762 François Usher. 419 00:41:14,888 --> 00:41:16,973 Assassin professionnel. 420 00:41:20,686 --> 00:41:23,396 Viviane Usher. Maître chanteur... 421 00:41:24,898 --> 00:41:27,150 prostituée, meurtrière. 422 00:41:28,402 --> 00:41:30,653 Elle est morte dans la maison de fous. 423 00:41:32,990 --> 00:41:35,074 Capitaine David Usher. 424 00:41:35,200 --> 00:41:37,785 Contrebandier, marchand d'esclaves... 425 00:41:38,620 --> 00:41:40,246 meurtrier de masse. 426 00:41:41,623 --> 00:41:47,253 Monsieur Usher, je ne pense pas que cela ait rien à voir avec Madeline et moi. 427 00:41:47,379 --> 00:41:51,841 Je ne crois pas aux péchés des pères étant visité sur les enfants. 428 00:41:56,221 --> 00:41:58,097 Pas vrai, monsieur ? 429 00:41:59,308 --> 00:42:02,393 La maison Usher cela vous semble donc normal ? 430 00:42:03,645 --> 00:42:07,356 La maison, monsieur, n'est ni normal ni anormal. 431 00:42:07,483 --> 00:42:09,484 Ce n'est qu'une maison. 432 00:42:09,610 --> 00:42:12,153 Vous avez tout à fait tort, M. Winthrop. 433 00:42:12,279 --> 00:42:15,239 Cette maison est vieille de plusieurs siècles. Il a été importé d'Angleterre. 434 00:42:15,365 --> 00:42:18,743 Et avec lui tout le mal enraciné dans ses pierres. 435 00:42:19,620 --> 00:42:21,579 Vous le croyez vraiment ! 436 00:42:23,499 --> 00:42:27,543 Le mal n'est pas qu'un mot, c'est une réalité. 437 00:42:28,504 --> 00:42:33,091 Comme tout être vivant, il peut être créé. Il a été créé par ces personnes. 438 00:42:37,346 --> 00:42:42,100 L'histoire des Huissiers est une histoire de dégradations sauvages. 439 00:42:42,226 --> 00:42:44,894 D'abord en Angleterre, puis en Nouvelle-Angleterre. 440 00:42:46,021 --> 00:42:48,648 Et toujours dans cette maison. 441 00:42:49,441 --> 00:42:51,651 Toujours dans cette maison. 442 00:42:52,236 --> 00:42:55,655 Le voile du mal qui l’emplit n’est pas une illusion. 443 00:42:55,781 --> 00:42:57,865 Depuis des centaines d'années, 444 00:42:57,991 --> 00:43:01,702 pensées immondes et actes immondes ont été commis dans ses murs. 445 00:43:02,704 --> 00:43:05,164 La maison elle-même est mauvaise maintenant. 446 00:43:06,792 --> 00:43:10,211 - Non, je... je n'arrive pas à y croire. - Mais tu dois le faire. 447 00:43:11,213 --> 00:43:14,340 Pour le bien de Madeline, vous devez le faire. 448 00:43:14,466 --> 00:43:17,301 Ce mal réside surtout en elle. 449 00:43:18,470 --> 00:43:20,930 Et c'est ton terrible secret ? 450 00:43:21,849 --> 00:43:23,599 Monsieur Winthrop, 451 00:43:24,560 --> 00:43:29,021 tu penses que ces charbons sautent du feu sur toi, c'était un accident ? 452 00:43:29,148 --> 00:43:32,859 Pensez-vous que ce lustre tombe c'était un accident ? 453 00:43:32,985 --> 00:43:35,361 Pensez-vous que ce cercueil qui tombe c'était un accident ? 454 00:43:35,487 --> 00:43:38,281 Essayez-vous de me dire que la maison est-ce que ces choses se sont produites ? 455 00:43:38,407 --> 00:43:39,782 Oui. 456 00:43:40,617 --> 00:43:43,161 Oh non, monsieur. C'est ridicule. 457 00:43:44,997 --> 00:43:46,455 Mais même si c'était vrai... 458 00:43:46,582 --> 00:43:51,043 même si cette maison était pleine de mal, Madeline ne l’est pas. 459 00:43:51,670 --> 00:43:54,088 Et vous non plus, malgré tous vos discours. 460 00:43:54,214 --> 00:43:58,217 Tu ne peux pas emmener ma sœur hors de cette maison. 461 00:43:58,343 --> 00:44:00,261 Si elle devait se marier et avoir des enfants, 462 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 le mal d'Usher se propagerait à nouveau - malin, cancéreux. 463 00:44:03,640 --> 00:44:05,975 - Tu es fou. Je ne t'écouterai pas. - Oui, tu le feras. 464 00:44:06,101 --> 00:44:08,269 Non, je ne le ferai pas ! 465 00:44:08,395 --> 00:44:11,564 Je vais te dire ce qui ne va pas dans cette maison, monsieur. Toi! 466 00:44:11,690 --> 00:44:15,109 Je ne laisserai pas tes fantaisies nauséabondes détruisez la vie de Madeline ! 467 00:44:19,990 --> 00:44:21,741 Elle part avec moi aujourd'hui. 468 00:44:28,540 --> 00:44:30,374 [FRAPPER À LA PORTE] 469 00:44:31,460 --> 00:44:33,336 Qui est-ce ? 470 00:44:34,963 --> 00:44:37,340 Nous partons... maintenant. 471 00:44:37,758 --> 00:44:39,759 - Philippe... - Madeline, tu n'as pas d'autre choix. 472 00:44:39,885 --> 00:44:43,012 Si tu restes ici, cette maison va te détruire. 473 00:44:44,598 --> 00:44:46,891 Alors tu sais. 474 00:44:47,017 --> 00:44:50,061 Ton frère t'a empoisonné avec ses absurdités. 475 00:44:50,187 --> 00:44:54,941 Toute cette atmosphère de maladie et la désillusion est son œuvre. 476 00:44:58,153 --> 00:45:02,281 Madeline, il n'y a rien de mal avec toi que quitter cette maison ne guérira pas. 477 00:45:03,408 --> 00:45:05,368 Est-ce que tu m'aimes? 478 00:45:08,580 --> 00:45:10,915 - Tu le sais. - Alors pars avec moi maintenant. 479 00:45:13,543 --> 00:45:14,961 Je vais. 480 00:45:22,094 --> 00:45:25,513 Emportez juste quelques affaires. Je vais préparer mes affaires. 481 00:45:25,639 --> 00:45:28,266 - Comment allons-nous y aller ? - Tu monteras avec moi. 482 00:45:28,392 --> 00:45:30,101 Plus tard, nous prendrons un autocar pour Boston. 483 00:45:31,186 --> 00:45:33,729 Oh, Philip, est-ce vraiment possible ? 484 00:45:33,855 --> 00:45:37,066 Chérie, dans une heure nous serons loin d'ici. 485 00:45:39,444 --> 00:45:44,115 Je t'aime. 486 00:45:44,825 --> 00:45:47,076 Faites vos valises, vite. 487 00:46:04,636 --> 00:46:07,221 [MADELINE] Non, Roderick. Non, je n'écouterai pas. 488 00:46:07,347 --> 00:46:09,974 Je suis ici depuis assez longtemps. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 489 00:46:10,100 --> 00:46:13,102 Je me fiche de ce que tu dis ! Tu ne peux pas me garder ici ! 490 00:46:14,396 --> 00:46:17,273 - Vous n'avez aucun droit. - [RODERICK] Je dis que tu ne peux pas y aller. 491 00:46:17,399 --> 00:46:19,900 [MADELINE] Non, je n'écouterai pas. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 492 00:46:20,027 --> 00:46:22,528 Il n'y a peut-être aucun espoir pour toi, mais il y en a pour moi. 493 00:46:23,405 --> 00:46:25,114 - Je dis que je le ferai ! - Madeleine. 494 00:46:25,866 --> 00:46:29,076 - Je dois partir, Roderick. S'il vous plaît laissez-moi. - Madeleine ! 495 00:46:29,202 --> 00:46:31,287 Je me fiche de ce que tu dis. 496 00:46:31,413 --> 00:46:33,391 Il n'y a rien que tu puisses dire, Roderick. Je vais partir ! 497 00:46:33,415 --> 00:46:35,583 - Madeline, ouvre la porte. - [ELLE CRIE] 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,335 Madeleine ! 499 00:46:47,095 --> 00:46:48,971 Que lui as-tu fait ? 500 00:46:55,270 --> 00:46:57,104 Madeleine ? 501 00:46:58,648 --> 00:47:05,571 Madeleine. 502 00:47:14,664 --> 00:47:21,379 Non. 503 00:47:28,762 --> 00:47:32,681 Madeleine ? 504 00:47:39,272 --> 00:47:40,940 Non. 505 00:47:42,651 --> 00:47:44,485 Oui, elle est morte. 506 00:47:45,070 --> 00:47:48,072 Je t'ai dit qu'elle pouvait ne quitte jamais cette maison. 507 00:47:48,198 --> 00:47:51,242 - Que lui as-tu fait ? - Je ne l'ai pas touchée. 508 00:47:51,368 --> 00:47:53,244 Tu l'as tuée ! 509 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 Il n'y a aucune marque sur elle. 510 00:47:56,456 --> 00:47:58,833 C'est toi qui l'as tuée. 511 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 - Je... - Je t'ai dit qu'elle n'allait pas bien, 512 00:48:04,256 --> 00:48:05,506 et pourtant tu as persisté. 513 00:48:05,632 --> 00:48:08,926 Son cœur ne pouvait pas résister la pression que vous y mettez. 514 00:48:09,594 --> 00:48:11,011 Non. 515 00:48:14,099 --> 00:48:15,724 Ce n'est plus grave maintenant. 516 00:48:17,185 --> 00:48:21,021 Au moins, elle a été épargnée l'agonie d'essayer de s'échapper. 517 00:48:39,791 --> 00:48:42,418 Il ne reste plus qu'une bougie à brûler maintenant... 518 00:48:49,176 --> 00:48:51,260 avant que les ténèbres arrivent. 519 00:49:18,455 --> 00:49:23,918 Au moins... elle a trouvé la paix maintenant. 520 00:49:24,878 --> 00:49:26,587 L'a-t-elle fait ? 521 00:49:28,006 --> 00:49:30,299 Pourquoi tu dis ça ? 522 00:49:30,425 --> 00:49:36,138 Parce que je n'y crois pas pour les Huissiers, il y a la paix dans l'au-delà. 523 00:49:36,264 --> 00:49:39,308 N'y a-t-il pas de fin à vos horreurs ? 524 00:49:40,185 --> 00:49:42,102 Non. 525 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 Aucun du tout. 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 Car ils ne m’appartiennent pas seulement. 527 00:49:46,691 --> 00:49:51,654 Simple passage de la chair ne peut pas réparer des siècles de mal. 528 00:49:51,780 --> 00:49:54,323 Il ne peut y avoir de paix sans pénalité. 529 00:49:55,909 --> 00:49:57,743 Et pourtant tu voulais qu'elle meure. 530 00:49:57,869 --> 00:50:00,371 - Recherché? - Oui! 531 00:50:02,916 --> 00:50:04,875 Je ne souhaitais pas sa mort. 532 00:50:05,585 --> 00:50:09,338 Je savais seulement que c'était inévitable, car ma mort est inévitable. 533 00:50:11,132 --> 00:50:14,343 Notre fléau doit être éliminé de cette terre. 534 00:50:16,096 --> 00:50:19,306 Ce qui se trouve au-delà c'est encore autre chose. 535 00:50:34,864 --> 00:50:36,657 Tu dois le fermer maintenant ? 536 00:50:37,534 --> 00:50:40,578 Elle doit prendre sa place en bas avec le reste des huissiers. 537 00:50:46,418 --> 00:50:48,377 Un dernier regard. 538 00:50:49,504 --> 00:50:51,589 Je ne peux pas supporter de la regarder. 539 00:51:00,724 --> 00:51:02,516 Je la porterai avec toi. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,768 Bristol et moi pouvons nous en sortir. 541 00:51:04,894 --> 00:51:07,229 Je préférerais, si cela ne vous dérange pas. 542 00:51:09,441 --> 00:51:11,358 Je vais la porter. 543 00:52:52,585 --> 00:52:54,545 Viens. 544 00:53:10,687 --> 00:53:12,646 [MADELINE RESPIRE] 545 00:53:17,444 --> 00:53:19,570 [ELLE CRIE] 546 00:53:48,725 --> 00:53:51,226 Je voulais juste te dire au revoir. 547 00:53:51,352 --> 00:53:55,522 Dois-je préparer un petit-déjeuner avant de partir, monsieur ? 548 00:53:55,648 --> 00:53:58,066 - Non, merci. - Un café, alors ? 549 00:53:59,194 --> 00:54:01,445 - Oui, un peu. - Très bien, monsieur. 550 00:54:01,571 --> 00:54:05,574 - Dois-je le servir dans le... - Non, non. Je vais le prendre ici. 551 00:54:20,340 --> 00:54:22,549 Vous avez l'air fatigué, monsieur. 552 00:54:23,551 --> 00:54:26,136 Je suppose qu'aucun d'entre nous j'ai beaucoup dormi la nuit dernière. 553 00:54:28,056 --> 00:54:29,848 Non, monsieur. 554 00:54:29,974 --> 00:54:32,434 -Bristol... - Oui, monsieur ? 555 00:54:33,728 --> 00:54:36,855 Pensez-vous que c'était ma venue ça a causé Miss Madeline... 556 00:54:36,981 --> 00:54:41,443 Oh non, monsieur. Pas du tout. Miss Madeline n'allait pas bien. 557 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 Son frère pense que je l'ai tuée. 558 00:54:43,363 --> 00:54:46,615 C'est juste qu'il est vraiment surmené, monsieur. 559 00:54:48,701 --> 00:54:50,244 Oui. 560 00:54:51,788 --> 00:54:54,206 - Merci pour le café. - De rien, monsieur. 561 00:54:55,083 --> 00:54:57,543 Ne vous récriminez pas, M. Winthrop. 562 00:54:57,669 --> 00:55:01,171 Décès de Madeline Madeline ce n'était pas de ta faute. 563 00:55:01,756 --> 00:55:04,258 Elle était très faible, pauvre enfant. 564 00:55:07,303 --> 00:55:10,889 C'était... le sang d'Usher. 565 00:55:13,017 --> 00:55:15,310 Il y a une telle histoire de maladie dans la famille. 566 00:55:15,436 --> 00:55:20,482 Qu'en est-il des maladies cardiaques, maladies nerveuses, catalep... 567 00:55:23,653 --> 00:55:26,154 Et ainsi de suite, monsieur. Mlle Madeline était... 568 00:55:26,281 --> 00:55:28,615 - Qu'as-tu dit ? - Monsieur? 569 00:55:28,741 --> 00:55:31,785 - Vous avez dit catalepsies ? - Vraiment, monsieur ? 570 00:55:33,621 --> 00:55:35,873 Madeline était-elle sujette aux transes cataleptiques ? 571 00:55:35,999 --> 00:55:37,499 Oh non, monsieur. 572 00:55:37,625 --> 00:55:40,669 - La vérité ! L’était-elle ? - Non, monsieur. 573 00:55:42,088 --> 00:55:44,840 C'est pourquoi M. Usher la voulait mis dans la crypte si tôt. 574 00:55:44,966 --> 00:55:46,633 Oh non, M. Winthrop. 575 00:55:49,095 --> 00:55:50,554 Oh mon Dieu! 576 00:55:53,892 --> 00:55:57,394 Non, vous avez tort, monsieur. Vous avez tort, monsieur. 577 00:56:01,065 --> 00:56:02,482 Monsieur! 578 00:56:05,737 --> 00:56:12,784 M. Winthrop. 579 00:56:17,916 --> 00:56:20,459 - Laissez-la tranquille. - En paix ? 580 00:56:29,177 --> 00:56:31,887 M. Winthrop, laissez-la tranquille. 581 00:56:50,281 --> 00:56:52,699 Ne le faites pas, monsieur ! Je vous en supplie. 582 00:57:07,423 --> 00:57:09,132 Où est-elle ? 583 00:57:09,258 --> 00:57:11,051 Je ne sais pas, monsieur. 584 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 - Dites-moi! - Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas. 585 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 - Je pensais qu'elle était là. - Vous saviez qu'elle était vivante. 586 00:57:19,519 --> 00:57:21,853 Je n'en étais pas sûr, monsieur. 587 00:57:21,980 --> 00:57:23,981 Vous n'étiez pas sûr ? 588 00:57:34,158 --> 00:57:35,784 Monsieur! 589 00:57:38,579 --> 00:57:40,455 Huissier! 590 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 [LA PORTE S'OUVRE] 591 00:57:53,428 --> 00:57:54,845 Que souhaites-tu ? 592 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 - Où est-elle ? - Alors tu sais. 593 00:58:00,810 --> 00:58:03,270 - Où? - Vous ne pouvez pas la trouver. 594 00:58:05,690 --> 00:58:08,275 - Dis-moi où elle est. - Dans un endroit secret. 595 00:58:09,902 --> 00:58:11,111 Pour la dernière fois... 596 00:58:11,237 --> 00:58:14,656 Continuez. Tu me ferais une très grande faveur. Continue. 597 00:58:21,706 --> 00:58:23,707 - Où est-elle ? - Ne me touche pas. 598 00:58:23,833 --> 00:58:26,626 - Où est-elle ? - Ne me touche pas ! 599 00:58:28,963 --> 00:58:30,839 - Où est-elle ? - Mort. 600 00:58:30,965 --> 00:58:32,174 Vous mentez. 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,469 - Vous l'avez enterrée vivante. - Je l'ai fait. 602 00:58:36,429 --> 00:58:39,473 Mais elle est morte maintenant. Je le jure. 603 00:58:39,599 --> 00:58:41,641 Tu le jures ? 604 00:58:41,768 --> 00:58:45,103 - Vous avez enterré votre propre sœur vivante. - Mais je devais le faire. 605 00:58:46,230 --> 00:58:49,775 Tu ne comprends pas ça ? Elle était condamnée. 606 00:58:49,901 --> 00:58:53,904 Où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ? 607 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 Monsieur Winthrop ! 608 00:58:56,240 --> 00:58:58,366 - Où est cet endroit secret ? - Secrète? 609 00:58:58,493 --> 00:59:01,870 - Bristol, tu dois le savoir. - Je ne sais rien, monsieur. Rien. 610 00:59:05,958 --> 00:59:08,335 Je vais la trouver. 611 00:59:09,712 --> 00:59:11,338 Oh, monsieur. 612 00:59:12,173 --> 00:59:15,801 - Était-il nécessaire de... - Vous savez que ça l'était. 613 00:59:32,151 --> 00:59:37,405 Madeleine ! 614 00:59:54,841 --> 00:59:58,343 S'il vous plaît, monsieur. Essayez de vous reposer, monsieur. 615 00:59:59,220 --> 01:00:02,139 - Je dois la trouver. - Mais c'est trop tard, monsieur. 616 01:00:02,265 --> 01:00:05,308 - Non! - S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. 617 01:00:05,434 --> 01:00:08,311 - Elle est vivante. - Essayez de vous reposer. 618 01:00:08,437 --> 01:00:11,565 Je sais qu'elle... Elle est vivante. 619 01:01:44,200 --> 01:01:46,660 [LAMES FANTÔME] 620 01:03:34,727 --> 01:03:37,062 [CRAGES] 621 01:03:38,272 --> 01:03:40,106 [Coup de tonnerre] 622 01:04:28,864 --> 01:04:30,824 [LA PORTE S'OUVRE] 623 01:04:37,081 --> 01:04:39,332 Toujours là ? 624 01:04:39,458 --> 01:04:41,709 Je vous suggère de partir, M. Winthrop. 625 01:04:45,297 --> 01:04:48,716 Non? Alors péris avec nous. 626 01:04:49,260 --> 01:04:51,177 [Coup de tonnerre] 627 01:04:53,139 --> 01:04:55,265 La vieille maison s'effondre. 628 01:04:56,517 --> 01:04:58,226 Peut-être que cette tempête en finira. 629 01:05:01,772 --> 01:05:04,649 Vous avez assassiné votre sœur, Monsieur l'Huissier, 630 01:05:04,775 --> 01:05:07,110 et j'ai l'intention de veiller à ce que vous soyez pendu pour cela. 631 01:05:07,945 --> 01:05:09,737 Est-ce que tu? 632 01:05:09,864 --> 01:05:11,781 Alors arrangez-le vite. 633 01:05:13,117 --> 01:05:15,660 Si seulement je pouvais te tuer moi-même. 634 01:05:15,786 --> 01:05:18,246 - Oui, si seulement tu pouvais. - Oui. 635 01:05:25,546 --> 01:05:28,089 Pourquoi as-tu fait ça ? 636 01:05:28,215 --> 01:05:30,675 Je te l'ai dit. Chut ! 637 01:05:33,053 --> 01:05:35,263 Vous ne comprendrez jamais. 638 01:05:36,223 --> 01:05:39,267 Pour un esprit aussi logique que le vôtre J'ai commis un meurtre. 639 01:05:40,603 --> 01:05:44,272 Si tu savais les angoisses Je t'ai épargné, toi et le monde. 640 01:05:45,774 --> 01:05:49,819 Si tu savais les angoisses J'ai enduré en votre nom. 641 01:05:50,946 --> 01:05:52,697 - Le saviez-vous... - [Coup de tonnerre] 642 01:05:58,287 --> 01:06:01,873 Sache que je pouvais entendre chaque son qu'elle faisait ? 643 01:06:03,876 --> 01:06:06,711 Que je l'ai entendu respirer dans son cercueil ? 644 01:06:08,422 --> 01:06:11,841 Vous avez entendu son premier halètement à son réveil ? 645 01:06:11,967 --> 01:06:14,552 Son premier cri de terreur ? 646 01:06:16,180 --> 01:06:20,850 Saviez-vous que je pouvais entendre les grattements de ses ongles sur le couvercle du cercueil ? 647 01:06:20,976 --> 01:06:22,477 Tu es fou ! 648 01:06:25,397 --> 01:06:28,107 - Fini ! - Quoi? 649 01:06:28,234 --> 01:06:30,318 Je pense que je délire. 650 01:06:30,444 --> 01:06:33,029 Vous avez dit : Finissez. Que voulais-tu dire ? 651 01:06:33,531 --> 01:06:35,740 Rien. 652 01:06:37,201 --> 01:06:39,244 - Est-elle toujours en vie ? - Non. 653 01:06:40,204 --> 01:06:41,246 - Vraiment ? - Non. 654 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Vraiment ? - Oui! 655 01:06:43,874 --> 01:06:45,917 Oui, même maintenant je l'entends. 656 01:06:46,961 --> 01:06:48,920 - Non. - Oui. 657 01:06:49,046 --> 01:06:53,883 Vivant, dérangé, furieux. 658 01:06:54,009 --> 01:06:55,885 Tu n'entends pas sa voix ? 659 01:06:56,887 --> 01:07:00,014 Où? Au nom de Dieu, où ? 660 01:07:00,140 --> 01:07:01,933 Ci-dessous. 661 01:07:02,059 --> 01:07:03,601 Torsion, 662 01:07:03,727 --> 01:07:05,144 tournant, 663 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 gratter le couvercle avec des ongles ensanglantés. 664 01:07:08,107 --> 01:07:13,361 Regardant, criant, sauvage de fureur, la force de la folie en elle. 665 01:07:13,487 --> 01:07:17,782 Tu n'entends pas sa voix ? Elle appelle mon nom. 666 01:07:17,908 --> 01:07:20,868 Rodérick ! Rodérick ! 667 01:07:23,998 --> 01:07:26,165 [MADELINE] Rodérick ! 668 01:07:26,292 --> 01:07:28,042 Rodérick ! 669 01:07:29,086 --> 01:07:30,878 [CRAGES] 670 01:07:34,174 --> 01:07:35,800 Où est-elle ? 671 01:07:35,926 --> 01:07:38,136 [CRIER] 672 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Non. 673 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 - Donne-moi ça. - Attendez. 674 01:07:53,235 --> 01:07:55,194 N'y allez pas. 675 01:07:56,322 --> 01:07:58,364 Laissez-la mourir. 676 01:08:10,252 --> 01:08:12,337 [CRAPANT] 677 01:08:41,700 --> 01:08:43,576 Elle a la folie. 678 01:08:48,749 --> 01:08:50,875 [LAMES] 679 01:09:28,122 --> 01:09:30,415 M. Winthrop, s'il vous plaît. 680 01:09:33,836 --> 01:09:36,254 - Laissez-la, monsieur. - La laisser ? 681 01:09:36,380 --> 01:09:37,797 Mais vous ne la retrouverez peut-être jamais. 682 01:09:37,923 --> 01:09:41,175 La maison est en nid d'abeille avec des passages secrets. 683 01:09:41,301 --> 01:09:43,678 - Elle pourrait être n'importe où, monsieur. - Je vais la trouver. 684 01:09:43,804 --> 01:09:45,221 Mais elle est folle, monsieur. 685 01:10:07,202 --> 01:10:09,162 [Coup de tonnerre] 686 01:13:26,485 --> 01:13:28,444 [MADELINE CRIE] 687 01:13:29,696 --> 01:13:31,864 Madeleine ! 688 01:13:38,080 --> 01:13:40,831 [BRISTOL] M. Winthrop. M. Winthrop. 689 01:13:41,750 --> 01:13:44,585 M. Winthrop. M. Winthrop, s'il vous plaît. 690 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 M. Winthrop, vous devez partir. 691 01:13:48,548 --> 01:13:51,759 - Où est-elle ? - Le mur extérieur a commencé à se fissurer. 692 01:13:51,885 --> 01:13:55,513 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. S'il vous plaît, je vous en supplie. 693 01:13:55,639 --> 01:13:57,765 Toute la maison peut à tout moment... 694 01:13:57,891 --> 01:13:59,433 [CRIS DE MADELINE] 695 01:14:10,696 --> 01:14:13,030 Madeleine ? 696 01:14:13,865 --> 01:14:15,574 Non. 697 01:14:24,167 --> 01:14:25,376 Madeleine. 698 01:14:26,628 --> 01:14:27,920 [CRAGES] 699 01:15:12,132 --> 01:15:15,342 Il n’y avait pas d’autre moyen.